05-21-2014, 01:40 AM
I wouldn't doubt it, cuz Bakemonogatari's dialog was already weird when I was reading about the light novels on TVtropes, though Shaft had a lot more freedom with the animation on that show because they're based off of a light novel rather than a manga.